آخر تحديث: 3 سبتمبر 2026
إشعار حماية البيانات الشخصية (KVKK)
أُعدّ هذا النص بموجب المادة 10 من القانون التركي لحماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK») والتعميم الخاص بالإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في أداء واجب الإعلام، بهدف إعلام أصحاب البيانات بأنشطة معالجة البيانات الشخصية التي تنفّذها dyrdev. بصفتها المسؤولة عن البيانات.
النسخة التركية من هذا النص هي المعتمدة. والترجمات لأغراض العلم فقط؛ وعند أي اختلاف يُعتدّ بالنص التركي.
1. هوية المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات: dyrdev. Yazılım ve Dijital Çözümler (ويُشار إليها فيما بعد بـ«dyrdev.»)، كوجالي / إزميت. للتواصل: kvkk@dyrdev.com · 0551 515 93 12
تعالج dyrdev. البيانات الشخصية المذكورة في هذا النص وفقًا لقانون KVKK والتشريعات ذات الصلة.
2. فئات البيانات الشخصية المعالَجة
تُعالَج البيانات الشخصية التالية عبر موقعنا ونموذج موجز المشروع:
- بيانات الهوية: الاسم واللقب.
- بيانات التواصل: رقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وقناة التواصل المفضّلة، واسم المستخدم على تيليجرام إن وُجد.
- بيانات معاملات العميل: اسم الشركة التي تمثّلها، وقطاعها، وعدد موظفيها ومستخدميها، وأنظمتها القائمة، واختياراتك وإيضاحاتك بشأن نطاق المشروع، وتفضيلات الميزانية والتوقيت، والملاحظات التي تكتبها في الحقول الحرة.
- بيانات أمن المعاملات: سجلات استخدام رمز الدخول؛ وقيم تجزئة (hash) غير قابلة للعكس تُشتقّ من عنوان IP ومعلومات المتصفح بهدف منع إساءة الاستخدام والإرسال الآلي؛ والسجلات التقنية المتعلقة بكوكي الجلسة.
- بيانات إدارة الطلبات والشكاوى: المعلومات التي ترسلها عبر نموذج التواصل أو طلب معاودة الاتصال.
3. أغراض معالجة البيانات الشخصية
- تقييم طلب مشروعك، واستخراج نطاقه، وتقديم عرض لك.
- التواصل معك عبر القناة التي اخترتها وإعلامك بسير العملية.
- تخطيط العمل وتنفيذه ودعمه في حال إبرام عقد.
- إدارة الطلبات والاقتراحات والشكاوى.
- ضمان أمن المعلومات، ومنع الإرسال المزيّف والآلي، والاحتفاظ بسجلات النظام.
- الوفاء بالالتزامات الناشئة عن التشريعات ذات الصلة والاستجابة لطلبات الجهات المختصة.
4. طريقة جمع البيانات
تُجمع بياناتك الشخصية إلكترونيًا وبوسائل آلية جزئيًا، استنادًا مباشرةً إلى إفادتك، عبر نموذج الموجز ونموذج التواصل وطلب معاودة الاتصال على موقعنا. ويمكن الحصول على بيانات أيضًا في إطار تواصلك معنا عبر واتساب أو تيليجرام أو الهاتف أو البريد الإلكتروني.
5. الأسس القانونية للمعالجة
تُعالَج بياناتك الشخصية استنادًا إلى الأسس القانونية التالية المنصوص عليها في المادة 5 من قانون KVKK:
- م. 5/2-ج: ضرورة معالجة البيانات الشخصية لأطراف العقد، شريطة أن تكون متصلة مباشرة بإبرام العقد أو تنفيذه.
- م. 5/2-د: كون المعالجة لازمة ليتمكّن المسؤول عن البيانات من الوفاء بالتزامه القانوني.
- م. 5/2-هـ: كون المعالجة لازمة لإنشاء حقّ أو استعماله أو حمايته.
- م. 5/2-و: كون المعالجة لازمة للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات، شريطة ألّا تضرّ بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات.
- م. 5/1: عند انتفاء الشروط أعلاه، موافقتك الصريحة التي تمنحها في النموذج.
6. نقل البيانات الشخصية
يجوز نقل بياناتك الشخصية في حدود الأغراض المذكورة في هذا النص فقط، ووفقًا للشروط المنصوص عليها في المادتين 8 و9 من قانون KVKK.
تُرسَل الموجزات وطلبات التواصل إلى فريق dyrdev. عبر اتصال مشفّر باستخدام تيليجرام بوصفه بنية المراسلة. وتُستخدم شركات استضافة لبنية الموقع والتطبيق. وقد تكون خوادم هذه الشركات خارج البلاد؛ وفي هذه الحالة يتم النقل بالقدر اللازم لأداء الخدمة وفي إطار الشروط المنصوص عليها في المادة 9 من قانون KVKK.
لا تُباع بياناتك الشخصية ولا تُؤجَّر ولا تُنقل إلى أطراف ثالثة لأغراض تسويقية. وتبقى الطلبات النظامية الصادرة عن الجهات العامة المخوّلة قانونًا محفوظة.
7. مدة الحفظ والإتلاف
- تُحفظ مسوّدة الموجز غير المكتملة في متصفح جهازك أنت فقط ولمدة أقصاها 24 ساعة؛ وتُحذف عند إرسال النموذج أو عند انتهاء المدة. ولا تُنقل هذه البيانات إلى خوادم dyrdev.
- تُحفظ الموجزات المُرسَلة وسجلات التواصل طوال مرحلة العرض وأي علاقة تعاقدية قائمة؛ وبعد انتهاء العلاقة تُحفظ طوال مدد التقادم والحفظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة.
- تُحفظ سجلات رمز الدخول طوال مدة صلاحية الرمز والمدة اللازمة للمراجعات الأمنية.
- وعند انتهاء المدة تُحذف البيانات الشخصية أو تُتلَف أو تُجهَّل.
8. تدابير أمن البيانات
- يجري نقل البيانات عبر اتصال مشفّر (HTTPS).
- يُعاد التحقق من بيانات النموذج على الخادم؛ وتُطبَّق حدود على الحجم والمحتوى.
- لا تُحفظ رموز الدخول كنص صريح؛ بل تُحفظ قيم تجزئة غير قابلة للعكس فقط.
- كوكي الجلسة موقَّع، ويُضبط على httpOnly وSameSite=strict، ويفقد صلاحيته بعد مدة محدودة.
- تُطبَّق ضد إساءة الاستخدام حدود للمعدّل، ومصيدة للروبوتات، وضوابط للوصول.
- تُحدَّد صلاحيات الوصول وفق مبدأ الحدّ الأدنى من الصلاحيات.
9. حقوق صاحب البيانات
بموجب المادة 11 من قانون KVKK تتمتّع بصفتك صاحب البيانات بالحقوق التالية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج.
- طلب معلومات إذا كانت بياناتك الشخصية قد عولجت.
- معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفق هذا الغرض.
- معرفة الأطراف الثالثة داخل البلاد أو خارجها التي نُقلت إليها البيانات الشخصية.
- طلب تصحيح البيانات في حال معالجتها ناقصة أو خاطئة.
- طلب حذفها أو إتلافها في إطار الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من قانون KVKK.
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف.
- الاعتراض على نتيجة تنشأ في غير مصلحتك عبر تحليل البيانات المعالَجة بأنظمة آلية حصريًا.
- المطالبة بجبر الضرر إذا لحق بك ضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون.
10. إجراءات التقديم
يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بالحقوق أعلاه، وفقًا للتعميم الخاص بإجراءات ومبادئ التقدّم إلى المسؤول عن البيانات، مرفقةً بما يثبت هويتك، عبر البريد الإلكتروني إلى kvkk@dyrdev.com أو كتابيًا إلى عنوان كوجالي / إزميت.
يُبتّ في طلبك في أقرب وقت وبحدّ أقصى ثلاثين يومًا بحسب طبيعة الطلب. وإذا استلزم الإجراء تكلفة إضافية، جاز تقاضي الرسم المحدّد في التعرفة الصادرة عن مجلس حماية البيانات الشخصية.
وفي حال رفض طلبك أو عدم كفاية الردّ أو عدم الردّ في الموعد، يبقى حقك في تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية محفوظًا.
11. مشاركة بيانات تخصّ أطرافًا ثالثة
الأصل أن تشارك عبر النموذج بياناتك الشخصية وحدها. وإذا شاركت بيانات شخصية تخصّ موظفيك أو عملاءك أو أطرافًا ثالثة أخرى، فتُعدّ مُقِرًّا بأنك حصلت عليها بطريقة مشروعة، وأنك أعلمت أصحابها، وأن لديك الأساس القانوني اللازم. وأنت المسؤول عن البيانات فيما يخصّ هذه المعلومات.
وتتحمّل المسؤولية عن كل مطالبة أو غرامة إدارية أو ضرر يُوجَّه ضد dyrdev. بسبب عدم صحّة هذا الإقرار.
لا يطلب النموذج بيانات ذات طبيعة خاصة أو حسّاسة كالكلمات السرية أو بيانات البطاقات أو البيانات الصحية أو البيومترية أو المتعلقة بالإدانات الجنائية؛ ولا ينبغي أن تكتب مثل هذه البيانات في حقول النموذج.
12. تحديث النص
يجوز لـ dyrdev. تحديث نص الإعلام هذا بسبب تغيّر التشريعات أو تغيّر إجراءات العمل. ويُنشر النص الحالي دائمًا على هذه الصفحة ويسري اعتبارًا من تاريخ نشره.